Một ngôi làng vùng xa ở Trung Quốc - 1947
TIẾNG SÉT ĐÁNH
Uống thêm trà không, thưa Cha?
Không, cảm ơn bà Sigman, tôi đủ rồi.
Cha thật liều mạng, vượt núi một mình.
Đáng lẽ Cha nên chờ đoàn lái buôn.
Tôi nóng lòng muốn đến nhà thờ sớm nhất có thể, Bác sĩ Sigman à.
- Chuyện gì vậy, Celeste? - Lee Kwan, cô Anne.
Thưa Cha, con biết Cha rất mệt, nhưng có một bệnh nhân trong phòng bệnh, sắp chết.
Ông ta đang bám lấy cuộc sống, chờ đợi Cha đến đây.
Scottie cảm thấy linh hồn bất tử của mình bị đe dọa, Cha à.
Nhưng nó là vậy!
Coi nào, coi nào, Scottie, Lee Kwan đã 80 tuổi.
Một ví dụ đẹp về sự sống còn của một người không còn sức sống.
nhưng đừng nói với tôi rằng tôi phải coi ông ta như một linh hồn bất tử.
Coi kìa, Dave!
Xin lỗi, Scottie. Khi Cha xong xuôi với ông ta, thưa Cha...
Tôi rất muốn được làm một cuộc khám nghiệm tử thi của ông ta.
Túi hành lý của tôi đã bị mất lúc qua sông,
chén thánh, dầu thánh, áo lễ của tôi.
Ông ta thực sự cần phước lành của Cha.
Người đàn ông này ở đâu?
Lee Kwan, Cha O'Shea đang ở đây.
Cha làm ơn ban phước cho con,
đó là một thời gian dài kể từ khi con...
... xưng tội.
Thư giãn đi, ông già, hãy thư giãn.
Tất cả những gì ông ấy cầu nguyện, thưa Cha, là được sống đủ lâu
để Cha đến đây và ở bên ông ấy lúc lâm chung.
Ông ấy có niềm tin và sức chịu đựng tuyệt vời.
Tôi xin lỗi, ông ấy đã không thể có những nghi thức cuối cùng mà ông ấy chờ đợi.
Chúng ta có thể cầu nguyện không, thưa Cha?
Vâng.
Phải, tất nhiên.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần. Amen.
Cha của chúng ta, trên thiên đàng, nhân danh bởi tên Người.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày,
và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.
Kính chào Maria, đầy ân sủng, Chúa ở cùng Người.
Phước lành cho phụ nữ,
và phước lành cho trái kết trong lòng Người. Chúa Jesus.
Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa, cầu nguyện cho tội lỗi chúng con hôm nay.
và trong giờ chết của chúng con. Amen.
Chà, thú cưng của Scott đã chết.
Chúng ta hãy về nhà.
Chào buổi sáng, thưa Cha.
Cha cử hành thánh lễ?
Thánh lễ? À...
Tôi xin lỗi, tôi...
chưa hoàn toàn tỉnh táo.
Tên của anh là gì? - John Wong, thưa Cha O'Shea.
Con lo liệu mọi thứ cho linh mục, chăm sóc nhà cửa.
phụ việc cho nhà thờ, đôi khi phụ thánh lễ.
Giặt và ủi quần áo cho Cha.
Con cũng giữ danh sách. Con đọc cho Cha nhé, Cha O'Shea?
Phải, phải, hãy đọc đi.
42 lễ kết hôn.
Gì?
42 lễ kết hôn, nhiều tháng nay không có linh mục.
Cha hiểu rồi.
36 lễ rửa tội, đáng lẽ nhiều hơn. Có lẽ nhiều hơn đến bây giờ.
Chà, 36 là một điểm tốt.
Còn gì nữa không?
Nhiều người muốn được xưng tội, làm cho nhanh.
Công việc chắc chắn là chồng chất, phải không?
Đã bao lâu kể từ khi đoàn thương mại cuối cùng đi qua đây?
Lâu rồi kể từ chuyến caravan vừa rồi.
Được rồi, John, tôi sẽ mặc quần áo.
Vâng thưa, Cha.
Chào Cha, tôi sẽ tới ngay.
Được rồi, đưa anh ta vào phòng khám và kiểm tra.
Mời Cha ngồi.
Tôi rất vui khi Cha đến.
- Cigar? - Không, cám ơn.
Hộp cuối cùng của tôi.
Tôi đã đặt mua một ít từ bờ biển, nếu đoàn lữ hành sẽ đến đây.
Wong nói với tôi rằng đã lâu lắm rồi kể từ khi đoàn lữ hành cuối cùng đi qua.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ rằng họ đã nói với Cha ở Sinkiang tôi đã đề nghị đóng cửa tu viện.
Giám mục đã quyết định ra sao?
Chà,
có thể nào tôi được gởi đến đây từ xa nếu giám mục quyết định đóng tu viện?
Tất nhiên, chúng tôi sẽ giữ cho nó mở.
Giám mục đã nhầm. Tu viện nên được đóng lại.
Cha đã thấy bệnh xá của tôi, một bệnh nhân không được tắm rửa.
Khi anh ta có những vết thương như vậy. Thật là lãng phí thời gian và tiền bạc.
Còn nhiều thứ cho tu viện này hơn là phòng khám của ông, phải không, thưa bác sĩ?
Vậy sao?
Hãy nhìn xem, một trong những linh mục của chúng ta đã bị giết vì đá lăn.
Cha Coleman, linh mục đã ở đây trước Cha, đã chết vì bệnh tim.
Người Trung hoa nghĩ phải có gì đó sai với...
một tôn giáo không thể giữ cho các linh mục của mình khỏe mạnh.
Họ cũng cảm thấy như vậy về bệnh viện nên họ đồng loạt tránh xa.
Không có lý do trần tục nào để tu viện tiếp tục hoạt động.
Vấn đề là, giám mục không nghĩ đến những lý do trần thế...
cũng quan trọng như những điều tâm linh.
Đó là sự khác biệt giữa nghề nghiệp của tôi và của ông.
Tôi có thể quan tâm nhiều hơn đến những thứ vật chất mà ông nghĩ, bác sĩ.
Chúng ta hãy nói chuyện cụ thể.
Không chỉ là vấn đề với phòng khám của tôi.
Ở trên núi, có một lãnh chúa tên là Yang, Chúng ta đang ở...
sát bên lãnh thổ của ông ta, Giám mục có nói với Cha về ông ta không?
Vâng, tôi có nghe, tuy nhiên, tôi được biết ...
chính sách của Yang là không can thiệp vào các tu viện.
Một nhóm lính của ông ta đã đột kích vào các ngôi làng xa xôi
nhưng ngoài Yang, giờ đây còn có mối nguy hiểm về chính trị.
Họ đã nói với Cha ở Sinkiang có bao nhiêu tu viện đã buộc phải đóng cửa chưa?
Tôi, uh... tôi không nghĩ rằng tôi biết con số chính xác.
Tôi thật ngạc nhiên khi các giám mục đã gửi Cha đến với rất ít thông tin.
Có lẽ họ không nghĩ là nó quan trọng.
Tôi thấy bực bội với câu trả lời đó. Ba người chúng tôi hiện cuộc sống đang bị đe dọa trong tu viện này.
Vợ tôi, một y tá người Mỹ và tôi.
Trung Quốc đang bị xé toạc bởi nội chiến.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi có quyền được biết đối với bất kỳ thông tin nào giám mục đã cung cấp cho Cha.
Chà, giám mục và tôi không hẳn là bạn thân.
Như vậy có thấy khôi hài không?
Nơi này đã giết chết hai linh mục.
Tôi không có ý định thêm tên mình và vợ vào danh sách bọn đồ tể.
Hãy ghi nhận thẳng như vậy.
Và khi tôi đưa ra một câu hỏi, tôi mong đợi một câu trả lời thẳng...
bây giờ không phải Cha đang nói chuyện với một trong những giáo dân của Cha.
Và ông cũng không phải đang nói chuyện với một trong những con bệnh cu li của ông.
Đừng phụ thuộc quá nhiều vào cái cổ áo đó, Cha O'Shea.
Ông có muốn tôi cởi nó ra không?
Chà, tôi đoán là tôi đã hơi đột ngột.
Vợ tôi yêu cầu tôi mời Cha cùng ăn tối nay.
Cô ấy dường như nghĩ rằng Cha phải mệt mỏi với đồ ăn Trung Quốc.
Vâng, cảm ơn, tôi ngán nó thật.
Chúng ta có thể tiếp tục thảo luận về chuyện thuốc men.
Tôi đang trông đợi chuyện ấy, bác sĩ.
TRẺ EM HÁT
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, thưa Cha. Tôi đang đi đến làng.
nhưng nếu Cha muốn đến bệnh viện, tôi sẽ rất vui...
Điều đó sẽ rất thú vị...
Nhưng tôi muốn đi một vòng xem quanh làng.
Ngôi làng cũng chưa có dịp nhìn thấy Cha. Đó sẽ là một dịp tuyệt vời.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Lâu lắm rồi tôi mới đi chơi với một cô gái xinh đẹp.
Cha có luôn làm mọi người giật mình như vậy không, thưa Cha?
Tại sao?
Người ta không nghĩ đến việc các linh mục đi ra ngoài với các cô gái.
Thực tế là tôi đã không được sinh ra là một linh mục.
Tôi có thể nhớ ngày tôi được bầu chọn là người ăn mặc ồn ào nhất ở trường đại học.
Thật hả, Cha?
Nhà của cô ở đâu tại Hoa Kỳ?
Columbus, Ohio.
Cô sống ở đây chắc cảm thấy cô đơn.
Đôi khi, nhưng Beryl và tôi làm việc cùng nhau và luôn có công việc cho tôi.
Beryl?
Vợ của bác sĩ Sigman. Bà ấy thật tuyệt vời.
Tôi đã học được rất nhiều từ bà ấy.
Nơi này đáng tự hào vì có hai phụ nữ tuyệt vời.
Đó là vì tôi mang chiếc nhẫn của Blarney Stone, Cha O'Shea.
Không có gì tuyệt vời về tôi.
Ít nhất điều tuyệt vời với tôi, là cô đang ở đây.
Đó là một câu chuyện dài, thưa Cha, và đôi khi sẽ làm cho Cha phát chán...
nếu Cha có lòng tử tế muốn nghe.
Tôi xin nói với Cha rằng Cha là một người nổi tiếng, thưa Cha.
- Có vẻ như vậy. - Chào buổi sáng, Shen Fu.
Đây là Ben So Lin, thưa Cha.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi đã đợi Cha rất lâu, Shen Fu.
Tôi rất vui khi được ở đây.
Shen Fu, đây là người đàn ông lớn tuổi nhất trong làng chúng tôi,
Cha của những đứa con trai không đếm được.
Ông ấy mong được Cha ban phước lành.
Tôi cũng mong được một phước lành.
Thật là tuyệt vời.
Cha biết họ rất rõ.
Đó đúng là điều cần làm để gây ấn tượng với làng.
Có lẽ nó chỉ là một điều tuyệt vời nhỏ.
Oh! Người Trung Quốc thích một cử chỉ như thế. Cha sẽ thấy.
Bây giờ họ sẽ đổ xô đến nhà thờ.
Nó sẽ làm ông bác sĩ cảm thấy vui.
Tôi sẽ lấp đầy phòng khám của ông ấy và nhà thờ bây giờ có thể tiếp tục mở cửa.
Cha có vui không, khi nhà thờ tiếp tục mở?
Uh-huh.
Con đường đó dẫn đến đâu?
- Làng Năm. - Không dẫn đến nơi nào khác?
Không.
Bác sĩ Sigman nói với tôi các đoàn thương buôn đến đây thường xuyên.
Họ đã từng tới đây. Chuyến caravan cuối cùng cách đây vài tháng.
Không có phương tiện giao thông nào khác đến bờ biển?
- Ý Cha là ngoại trừ đoàn lữ hành? - Uh-huh.
Tôi e rằng không.
Mmm, tôi hiểu rồi.
Cha đang bị mắc kẹt ở đây, Cha O'Shea, dù Cha có thích hay không.
Vâng. Có vẻ như vậy, phải không?
GÕ CỬA
Xin lỗi đã quấy rầy, thưa Cha. Con đến làm giường.
Không, cảm ơn anh John. Tôi sẽ...
Tôi sẽ tự làm giường cho tôi.
Cha phải đến thăm sáu ngôi làng sớm và gặp gỡ mọi người.
- Tôi phải? - Rất cần thiết.
Hôm nay thăm một làng và chúc lành cho mọi người.
Chúa Kitô đã chết cho tất cả.
Anh có quan điểm tốt, John. Chúa đã chết cho mọi người. Không thiên vị.
Cha sẽ cử hành thánh lễ vào ngày mai, phải không Cha?
Chà, tôi sợ rằng tôi sẽ không thể, John.
Ngày mai Chủ nhật, sẽ là thánh lễ đầu tiên tại St Mary kể từ khi Cha Coleman qua đời.
Chà, cái túi tôi bị mất dưới sông có chứa áo lễ và chén thánh.
Tôi sợ là chúng ta sẽ phải đợi cho đến khi tôi tìm được thứ thay thế.
Cả làng sẽ có mặt ở nhà thờ vào ngày mai.
Phải chờ thôi. Họ có thể mang theo tội lỗi của mình vòng quanh lâu hơn một chút.
Không, Cha O'Shea sai rồi. Tội lỗi không thể chờ đợi được.
Mọi người đã mệt mỏi. Phải mang tội lỗi với họ thời gian dài kể từ thời Cha Coleman.
Nặng nề. Cha O'Shea nâng lên, rồi mọi người sẽ không mệt.
Chà, anh muốn đề nghị gì, John?
Cha O'Shea thuyết giảng bài giảng mạnh mẽ.
Rất tốt. Tôi sẽ giảng thêm cho giáo dân
một bài giảng đầy thuyết phục vào ngày mai. Chúc ngủ ngon, John.
Vâng, thưa Cha.
Chào buổi sáng.
Cô sẽ phải đi. John Wong sẽ khai trừ cô nếu cô đến muộn.
Ừm, Shalimar.
Em còn chút việc phải làm.
Cho nhà thờ? Trông cô cũng đẹp đấy, Anne.
Về mặt kỹ thuật, bây giờ là mùa xuân.
Tất nhiên, Cha O'Shea thực sự có sức hấp dẫn khủng khiếp.
Beryl, làm ơn đi.
Nói vậy là xúc phạm sao, cưng?
Nhưng ông ta đúng là như vậy, cô biết mà.
Một phần do đôi mắt của ông ấy, đẹp nhưng thật buồn.
Beryl, làm ơn đi, chị không thể nói như thế.
Nhưng cưng nè, tôi chỉ đang khen ngợi ông ta.
Ông ấy tốt hay xấu cũng không ra khỏi được vùng hoang dã này.
Chỉ là, một người đàn ông có sức lôi cuốn.
nó không liên quan gì với cổ áo ông ấy đang mang.
Xem này, Beryl, Cha O'Shea là một linh mục.
Em biết chị không phải là người Công giáo nhưng chị biết điều đó có ý nghĩa gì với em.
Em không thể nghĩ về ông ấy như một người đàn ông bình thường.
Em không thể làm vậy.
Tôi biết, tôi hiểu.
Chị thật sự đã làm em bối rối, thậm chí em không thể không nghĩ xiên xẹo.
Em thấy mặc cảm về y phục của em.
Tất nhiên, đây là mùa xuân. và tôi đã có sửa soạn thêm một chút...
và tôi cũng không nghĩ đến việc giao dịch với Dave.
Các con yêu, Cha đã dạy các con như những người xa lạ và những người hành hương
để tránh khỏi những ham muốn xác thịt là cuộc chiến chống lại linh hồn.
Đó là ý muốn của Thiên Chúa
rằng bằng cách làm đúng đắn,
các con nên im lặng trước sự vô tri của những người đàn ông dại dột.
Sống như những người tự do, nhưng không sử dụng tự do của bạn như một tấm áo choàng che đậy ác ý
mà là đầy tớ của Chúa.
Tôn vinh tất cả mọi người.
yêu thương anh em của bạn,
kính sợ Chúa, tôn kính nhà vua.
Tôi vừa đọc cho các bạn nghe lá thư từ một người bạn rất tốt của các bạn, St Peter.
Anh đang làm gì ở đây?
TIẾNG THÌ THẦM
Mời dùng trà, cởi dép.
Không, cám ơn.
Cha Coleman luôn uống trà sau buổi lễ.
Đừng bận tâm, quên nó đi, tôi không muốn gì hết.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cha tha lỗi cho con, con chỉ muốn thấy xem cha có ổn không.
Tất nhiên tôi ổn.
Mời cô ngồi, cô muốn dùng trà không?
Wong đã sửa soạn nó với tất cả tấm lòng yêu thương như một người vợ.
- Không, cám ơn Cha. - Vợ cho linh mục, không tốt.
Cảm ơn vì đã nhắc tôi.
Người đàn ông đó, người đàn ông Cha đánh, anh ta là người lạ, phải không?
Con chưa bao giờ nhìn thấy anh ta trong bất kỳ ngôi làng nào.
Anh ta đã nhổ nước bọt và tôi quên mất một lúc tôi là một linh mục.
Con đang thất vọng về tôi, phải không?
Bạo lực hoàn toàn không phải là những gì con mong đợi từ Cha O'Shea.
Thật khó để trông đợi một người luôn là chính mình trong mọi lúc.
Đúng vậy, tôi vừa tìm thấy điều đó.
Anne, tôi đang nghĩ đến việc đóng cửa nhà thờ.
Đóng cửa nhà thờ?
Nhưng Cha không thể đóng cửa nhà thờ, thưa Cha.
- Tại sao không? - Bởi vì những người này cần một linh mục.
Cũng không hơn như những người khác ở bất cứ đâu.
Cha không thể nghĩ như vậy.
Ngay cả Cha Coleman cũng không gây ảnh hưởng...
được như Cha trong thời gian ngắn Cha ở đây.
Tôi không làm được bất cứ điều gì.
Tôi đã nói chuyện với Bác sĩ Sigman.
Ông ấy nghĩ rằng thật nguy hiểm khi ở đây và ông ấy đã đúng.
Cô đã thấy những gì đã xảy ra hôm nay trong nhà làng.
Trung Quốc đang trở thành một cơn ác mộng, Anne.
Bốn người chúng ta, chúng ta thực sự đang làm gì cho những người này?
Cô nhét nhiệt kế vào miệng họ để kiểm tra
nhiệt độ của họ và tôi... kiểm tra linh hồn của họ.
- Cha sai rồi. - Tôi sai sao?
Tôi đưa dân làng vào nhà thờ và thuyết giảng cho họ một bài giảng về tình yêu và tình huynh đệ
và tôi bước ra và đánh một người lạ đầu tiên tôi thấy.
Tôi không thuộc về nơi này, Anne, cô cũng vậy.
Cô thuộc về nước Mỹ,
lấy chồng, chăm sóc gia đình.
Con đã kết hôn, thưa Cha.
Vâng. Đó là lý do tại sao con ở Trung Quốc.
Anh ấy là một phi công nhưng anh ấy bị rơi ở đâu đó trên đó.
Con có một ý tưởng lãng mạn, ngu ngốc rằng Tom có ​​thể được đưa vào
một bệnh viện truyền giáo và con là một y tá.
Bây giờ, con biết nó là vô vọng.
Vậy mà cô vẫn ở lại.
Con còn làm gì khác được không?
Có quá nhiều việc phải làm ở đây.
Một ai đó phải làm chuyện đó.
Ngay cả khi chúng ta thất bại, thưa Cha, chúng ta vẫn sẽ để lại một cái gì đó của chính mình ở Trung Quốc.
Những việc chúng ta đang làm, vì bất kỳ lý do gì, cũng là...
những thứ cần thiết cho người dân của những ngôi làng này.
Họ cần chúng, thuốc men hay ân sủng.
Và chúng ta có chúng để cho.
Không, thưa Cha, ngay cả khi Cha đóng cửa nhà thờ, con sẽ ở lại.
Một mình, nếu buộc phải vậy.
Những người này thực sự có ý nghĩa rất nhiều với cô sao?
Vâng, thưa Cha.
Và cô sẽ ở lại, bất chấp nguy hiểm?
Vâng, thưa Cha.
Con xin lỗi, con không có ý định phát biểu.
Tạm biệt Cha.
Cha biết đấy, nghề nghiệp của chúng ta không quá khác biệt.
Tôi cũng có bộ ba của mình... chẩn đoán, tiên lượng và chữa bệnh.
Sự khác biệt là, nghề nghiệp của tôi kết thúc nơi Cha bắt đầu.
Ý anh là gì?
Vâng, ví dụ như...
Có một quán bia, Nhà Vàng, ở ngôi làng số một.
Nó thuộc sở hữu của một vài phụ nữ khá khét tiếng.
- Cha không biết điều đó? - Không, tôi không biết.
Vâng, nó ở đó và nó bẩn thỉu.
Tôi đã từng chữa trị cho đám phụ nữ ở đó...
và đã phàn nàn với những người cao niên trong làng nhưng cũng không đi xa hơn được hơn.
Nếu những phụ nữ này có ảnh hưởng xấu như vậy, tại sao ông không đi một chút xa hơn..
và kêu gọi những người cao niên cấm đám phụ nữ đó hành nghề? - Chiếu tướng.
Chuyện đó đã ra ngoài nghề nghiệp của tôi.
Đạo đức là lãnh vực của ông. Thưa Cha.
Vậy, ông nghĩ là một linn mục, tôi phải làm gì đó về chuyện ấy?
Không cần thiết.
Tất nhiên, phương pháp cũ từng có là ném đá phụ nữ như thế cho đến chết.
Đó không phải là cách Chúa Kitô xử lý vấn đề.
Chiếu.
Không, tôi tin là không.
Nhưng Cha dường như thích hành động trực tiếp.
Vợ tôi nói với tôi rằng Cha đã đánh gục một trong những người dân làng vài ngày trước.
Anh ta không phải là dân làng.
Tôi không phản đối, thưa Cha. Tôi muốn thấy một người đàn ông trở nên bạo lực bây giờ và sau đó,
nó tốt cho việc tuấn hoàn máu.
Tôi chỉ băn khoăn khi nghe sự việc, Cha sẽ sử dụng kỹ thuật gì
với những người phụ nữ đó.
Chà, tôi chắc chắn sẽ không ném đá họ.
Chiếu.
Chà, khi quyết định những gì Cha sẽ làm, thưa Cha,
Cha sẽ cho tôi biết, được chứ?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nắm được Cha.
Chưa đâu!
Chiếu bí.
Cha biết không, thưa Cha, tôi có thể đã đánh giá thấp Cha.
Chà, ông ấy sẽ sớm khỏe thôi Mi Lu.
Giữ ấm cho ông ấy, như bác sĩ đã nói với anh.
Cảm ơn Cha, Shen Fu.
Shen Fu, Shen Fu!
Cha có người muốn gặp. Cha phải đến.
Đây là một ngày bận rộn của tôi.
Dẫn đường đi, con trai.
Đây là Shen Tin, thưa Cha.
Con chạy đi chơi, đi.
Đứa bé mới chào đời đã chết, Shen Fu.
Hãy để chúng tôi một mình.
Hãy kể cho con một câu chuyện, thưa Cha.
Con thích chuyện gì?
Về hang đá ...
... người mẹ
và Thánh Joseph.
Chà...
có một người phụ nữ tên Mary
Nằm trên giường rơm trong chuồng cừu,
Chờ đợi đứa con sắp chào đời.
Cô ấy chết rồi, hả Cha?
Vâng.
Chồng cô ấy đâu rồi?
Anh ấy đã đi đến Nhà Vàng, thưa Cha.
Jan Teng thấy em bé sinh ra đã chết.
Anh ấy sẽ ở trong Nhà vàng và bây giờ nhậu say để quên đi nỗi đau của mình.
Được rồi, anh ấy nên ở đây.
- Chỉ đường cho tôi, Dan. - Đó không phải là nơi để Shen Fu đến.
- Cho tôi xem nơi đó. - Đó là một nơi tồi tệ, thưa Cha.
Được rồi, Dan,
Con trở về làng.
Chun Tien...
Pao Chu đã chết.
Tôi yêu cô ấy, Shen Fu.
Tôi nghĩ cô ấy đang ở bên một người cũng yêu cô ấy nhiều như anh.
Tôi chắc chắn hiện cô ấy đang hạnh phúc ở đó.
Cha tin điều đó, hả Cha?
Phải, tôi tin điều đó. Đi nào.
Đi thôi, Cha. Chúng ta không thể làm gì hơn ở đây nữa.
Những bà mụ khốn kiếp.
Nếu họ kêu tôi đến kịp thời, đứa trẻ đó đã không bị chết oan.
Bà già ngu ngốc!
Đây là ngôi làng lạc hậu nhất trong toàn vùng.
Người nào nói vô minh là phúc lạc nên được đun sôi trong dầu.
Ồ, cậu bé nói với tôi rằng Cha đã lên đồi đến Nhà Vàng. Cha đã giải quyết thế nào?
- Bạn không thể chiến thắng mọi lúc. - Cha cứ để mặc nó như vậy sao?
Đừng nói với tôi rằng Giáo hội bỏ mặc họ, thưa Cha. Y học không bỏ cuộc.
Đến ngay bất cứ nơi nào có chuyện phải đến.
Khi y học đạt đến nơi không bao giờ phải bỏ đi đi một cách vô vọng
từ một sự việc, sau đó ông có thể chỉ trích Giáo hội vì đã bỏ lại vài thứ
bệnh tâm linh không chạy chữa được.
Tôi ước là O'Shea sẽ uống rượu.
Ông ấy quá căng thẳng.
Chuyện mới này làm Cha O'Shea lo nghĩ, phải không anh?
Anh nghĩ ông ấy đã làm tốt nhất công việc của mình.
Ở Trung Quốc, em không thể yêu cầu thêm.
Nhưng anh đã rất chắc chắn là có điều gì đó kỳ lạ về ông ấy.
Có thể anh đã sai.
Em không chắc cho lắm.
Dường như có nhiều điều nơi ông ta thấy không giống như một linh mục.
Lại bị ám ảnh nữa sao?
Vâng.
Phụ nữ không thể hiểu được tình trạng độc thân.
Tu sĩ là đàn ông.
Đó chỉ là ảo giác của phụ nữ.
Chức tư tế cũng là một điều kiện, một kỷ luật.
Với O'Shea, không gì quan trọng với ông ấy là một linh mục.
Điều anh lo lắng là sức khỏe của ông ấy.
Tất cả sự căng thẳng của ông ấy.
Nó đã giết Cha Coleman.
Đốt cho em một điếu thuốc, anh nhé?
Có một điều khác em muốn anh lo...
Chuyện gì vậy?
Em nghĩ Anne nên trở về nhà.
Scotty? Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Cô ấy đã ở Trung Quốc quá lâu. Cô ấy đã sống quá lâu ở nhà nguyện này.
Anh thấy cô ấy ổn mà.
Cô ấy ổn sao?
Anh thật tốt và mù quáng.
Tâm hồn cô ấy đang bị đảo lộn.
Về chuyện gì chứ?
Cha O'Shea.
Em không biết em đang nói gì đâu.
Phải vậy không?
Anh nghĩ, chuyện đó không phải vậy.
- Em nên nói chuyện với cô ấy. - Em đã thử rồi.
- Và, rồi sao? - Đó không phải là lỗi của cô ấy.
Phụ nữ là một cấu trúc sinh học đơn giản.
Cơ thể họ rất ít chú ý đến tâm trí họ.
Em đã nói với anh, có rất nhiều điều trong O'Shea không giống như một linh mục.
Tâm trí cô ấy biết ông ta là một linh mục nhưng... cô ất cảm thấy...
Em không thích nó, Dave.
Được rồi. Cô ấy là một nữ y tá tốt nhưng chúng ta không nên để cô ấy gây tai tiếng ở Trung Quốc.
- Cô ấy sẽ đi chứ? - Về nhà? Em không biết.
Em nghĩ cô ấy nên đi, trên chuyến xe tiếp theo.
Anh tự hỏi có thể nào chúng ta cũng gây tai tiếng ở Trung Quốc không?
Anh hy vọng họ sẽ đóng cửa nhà thờ, nhưng rõ ràng là họ sẽ không làm.
Em sẽ còn tôn trọng anh nếu anh rời bỏ công việc?
Chúng ta chưa bao giờ có vấn đề này trước đây, phải không Dave?
TRẺ EM ĐỒNG CA 'CĂN NHÀ CỦA TÔI Ở KENTUCKY'
Ken-tucky.
TRẺ EM: Ken-tucky.
Cảm ơn cô.
Cha có thể cho âm nữ cao hơn một chút, được ko?
Cô sẽ phải thử trước.
Đúng rồi.
Bây giờ hãy thử xem.
À, đây là một bài.
Ồ, một cô gái đã đến Hồng Kông, sau đó cô ấy đến Singapore
- Sau đó, cô ấy đã đến Thượng Hải... - Ồ, cô biết bản đó.
♪... để mua một ổ bánh mì
Một người chèo thuyền mỉm cười ở Hồng Kông
Một người lính mỉm cười ở Singapore
Một nông dân mỉm cười ở Thượng Hải
Bây giờ, cô ấy sẽ cưới ai?
- Cả ba? ♪ - Không, không phải tôi
- Hai? - Điều đó sẽ không bao giờ làm
- Người nào? - Chỉ có một, dành cho người tôi yêu.
Chà, người chèo thuyền ở lại Hồng Kông
Người lính ở lại Singapore...
Cha thắng rồi, Cha à. Con đã quên phần còn lại.
Thêm nữa, đã đến giờ chúng đi ngủ rồi.
Chúng biết đường về phòng. Chúc các cháu ngủ ngon.
TẤT CẢ: Chúc Cha ngủ ngon.
Chà, cháu muốn gì đây?
Kentucky!
Cô nhớ bài này chứ?
Thỉnh thoảng, da da da da da da da da-da-dum da-dum...
Thưa Cha, con không muốn hát nữa. Đã muộn rồi, con nên đi.
Những ngọn núi đứng như canh gác trong đêm.
Chúng đang nghe buổi hòa nhạc của chúng ta.
- Con tự hỏi chúng nghĩ gì. - Ồ, tôi nghĩ rằng chúng thích nó.
Có lẽ giống âm thanh Trung Quốc đối với chúng.
Đó là một bài hát hay.
Chúng ta đã vui vẻ, phải không?
Nếu Cha nói về một thánh lễ lớn, thưa Cha, có lẽ con có thể là nghệ sĩ độc tấu của Cha.
Ồ, điều đó thật tốt.
Con muốn giải thích điều này, thưa Cha.
Con nghĩ là Cha đã thắc mắc tại sao con chưa từng xưng tội.
Tôi đã không nghĩ về chuyện đó.
Con không thể, Cha à, chưa có thể.
Và con không thể giải thích tại sao.
Giả sử chúng ta bàn cãi về chuyện đó trong lúc khác, không phải trong lúc giải tội?
Chúc Cha ngủ ngon.
Không phải đã đến giờ đi ngủ rồi hả, John?
Có nhiều việc phải làm, thưa Cha.
Cái này từ đâu ra vậy?
Bác sĩ đã trao cho Cha Coleman. Tốt cho tim. Cũng để xịt cho ghế ngồi trong nhà thờ.
Cái gì?
Nhiều người, nhiều bọ.
Thật lãng phí cho chai rượu ngon này, phải không?
TIẾNG XỊT THUỐC.
Được rồi, John, anh có thể hoàn tất vào ngày mai. Chúc ngủ ngon.
Chúc Cha ngủ ngon. Xịt vào ngày mai.
GÕ CỬA
Chào buổi tối, thưa Cha. Tôi có thể vào không
Ồ, cứ thoải mái.
nhà thờ là một nơi vắng vẻ, phải không Cha?
Với vài người trong chúng ta, quả là đúng.
Nếu ai cảm giác bị cô lập, hãy từ bỏ nó.
Ít nhất tôi luôn luôn làm như vậy.
Trung Quốc là một quốc gia khó thay đổi, Cha không thấy vậy sao?
Đôi khi tôi cảm thấy như vậy. Nhưng rồi, một linh mục đã có nhà thờ của mình.
Tất nhiên, tôi không hoàn toàn có ý đó.
Tôi đã suy nghĩ...
Chà, thành thật mà nói, tôi đã nói về Anne.
Ở đây thật cô đơn và...
Chà, tôi nghĩ cô ấy đã phải lòng Cha. thưa Cha.
Nhưng điều đó là không thể.
Điều đó không phải là không thể.
Cho dù Cha có muốn hay không, Cha đã gặp rắc rối.
Cha có nghĩ là tôi có quá trớn, nếu tôi đưa ra một lời đề nghị?
Không, hoàn toàn không.
Khi Dave gặp vấn đề, tôi cố nói chuyện với anh ấy,
nhưng không phải nó luôn có tác dụng.
Thứ anh ấy cần nhất vào lúc đó là
một người giống như mình, một bác sĩ khác, một người chuyên nghiệp.
Ai đó đã có những vấn đề giống như anh ấy và có thể hiểu chúng.
Tôi nghĩ rằng Cha cũng cần điều đó, thưa Cha.
Tôi có vấn đề sao?
Có một nhà thờ Tin Lành ở bên kia núi.
Ồ, tôi không biết điều đó.
Mục sư Marvin đã ở Trung Quốc từ lâu, thưa Cha.
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi hiểu những gì bà đang muốn nói.
Bà có thể đúng. Cám ơn vì sự gợi ý.
Ông Marvin có thể giúp giải quyết một vài khó khăn của tôi.
Nhưng bà có nghĩ rằng Yang có thể đã cắt...
Con đường xuyên núi đến nhà thờ?
Ông ta không quan tâm đến chuyện ấy. Cha Coleman đã thực hiện cuộc hành trình một lần.
Ông Marvin đã đến đây thăm viếng.
Tôi chắc chắn Cha sẽ không gặp rắc rối.
Tôi dường như luôn thu hút những rắc rối, phải không?
Chà, chúng ta luôn như vậy.
Tối nay, trăng sáng quá, phải không Cha?
Chúc Cha ngủ ngon.
Cha biết không, tôi đã rất gần gũi với giới của ông.
ở Ning-po trong thời chiến tranh, Cha O'Shea.
Có những linh mục người Pháp và người Bỉ ở dưới đó
và một linh mục người Ireland tôi sẽ không bao giờ quên.
Ông ở Trung Quốc bao lâu rồi?
12 năm. Chúng tôi là một cơ sở nhỏ ở đây.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng chúng tôi hoàn toàn thất bại.
Giáo dân ở đây rất trung thành.
Giáo dân của chúng tôi cũng sẽ không rời bỏ nếu chúng tôi hết gạo.
Tôi đoán tôi xứng đáng với điều đó. Một chút cạnh tranh, phải không?
Một chút.
Tôi không có quyền cạnh tranh với ông, ông Marvin.
Tôi không hiểu, Cha O'Shea.
Chà, ý tôi là đó không phải tên tôi và tôi không phải là linh mục.
Chà... vậy thì bạn là ai?
Tôi là một cựu phi công.
Tên tôi là James Carmody.
Tôi đã bị thương nặng ba năm trước khi tôi bị rơi trong một chiếc DC-3 đang bay ở Hump.
Tôi được một lãnh chúa tên là Mieh Yang đem lên núi.
Tôi đã làm việc cho ông ta. Tôi không hài lòng với hoàn cảnh đó.
Tôi được xem như phó tướng, nhưng thực chất tôi là tù nhân của ông ta.
SÚNG NỔ
Tiếng súng ấy từ đám tiền sát của chúng ta.
Đi nào!
Ai bắn ông ta?
Ai biết được, Đại úy? Shen Fu cưỡi ngựa vào làng một mình.
Tôi đã cố hỏi anh ta. Có một phát súng.
Anh đã nghe lệnh của tôi. Tôi nói không được bắn.
Khi tôi đưa ra một mệnh lệnh, tôi muốn nó sẽ được tuân theo.
Đặt Shen Fu lên cáng.
Căn cứ chính của Yang là một nhà thờ Phật cũ trên núi.
Ông ta thậm chí còn đem một cô gái từ Chungking đến để cho tôi vui.
Nói Jan Teng chăm sóc vết thương cho ông ta.
Ở đây thật buồn tẻ khi anh đi vắng.
Em biết đấy, em nên ở lại Chungking.
Tại sao?
Chà, ở đó không buồn tẻ, và nó
gần bờ biển hơn 20 ngày đường.
Anh quá mệt mỏi với Trung Quốc?
Không chỉ riêng Trung Quốc.
Ba năm nay, anh đã cai quản đám lính của Yang.
Em sẽ mệt mỏi khi làm bất cứ gì trong ba năm.
Tội nghiệp anh.
Những người khác sẽ ghen tị với những gì anh có.
Gì vậy, thứ này hả? Em có thể mua mấy thứ này tại bất cứ cuộc đấu giá nào.
Em cũng có thể mua được tại cuộc đấu giá sao?
Đúng vậy. Có thể mua em nếu họ bán lịch treo.
Tại sao anh ở lại đây nếu anh ghét như vậy?
Ở lại? Anh ra khỏi đây bằng cách nào?
Đây là nhà tù vĩ đại nhất thế giới.
Chắc chắn rồi, nội thất rất lịch sự, nhưng ngoài kia là hàng ngàn dặm...
sa mạc và núi và...
không có cách nào để vượt qua chúng nếu không có hộ chiếu từ Yang.
Anh sẽ đi kiểm tra pháo đài. Ông ta thích lính của ổng luôn đúng giờ.
Em cũng vậy, Carmody.
Xin chào, Jimmy, vẫn khỏe chứ?
Vẫn khỏe, Yang.
Ông đã tìm thấy gì?
Báo cáo là đúng sự thật, có một cuộc thám hiểm khoa học
tôi đoán là để lập bản đồ hoặc khám phá. Lính của Mao Tsu đã quét sạch họ.
Còn cướp bóc?
Một số ống nhòm. Của người Nga.
Một nửa tá loại tự động, một trong số đó là của người Nhật.
Một số áo khoác lót cừu, thuốc men và đồ hộp. Tôi đã cho lệnh bỏ vào kho.
Anh đã làm tốt.
Ngày trả tiền.
- Một ván hay ba? - Một.
Bộ ba 5.
Tôi khóc cho anh, Jimmy.
Vâng. Ông đã trả tôi gấp đôi hồi tháng trước.
Ha ha.
Cho quần vàng của Mary Yin?
Ông phải đổ xúc xắc với Mary Yin vì điều đó.
Có lẽ tôi sẽ làm một ngày nào đó.
Còn gì nữa không?
Vâng.
Pao Ching đã bắn một linh mục tại một ngôi làng.
Một người Mỹ. Tôi đã đưa về đây.
nhà thờ? Thật là điều không may. Shen Fu vẫn còn sống?
Mm-hm.
Bắn một linh mục không phải là điều khôn ngoan, Yang. Ông biết điều đó.
Giả sử có một cuộc điều tra?
Bởi ai?
Không, nhưng tôi nghĩ anh đúng,
Tôi nghĩ hành vi phạm tội là nghiêm trọng. Tôi sẽ phạt Pao Ching 600 yen.
Cái gì? Vì bắn một linh mục?
Quá nhiều sao? Tôi sẽ kiếm được 300 yên nếu anh ta không phải là người Mỹ.
Dù sao, tôi đã tốt nghiệp một trong những trường đại học của anh.
Tôi nghĩ 600 yên là một mức giá hợp lý.
Tất nhiên sẽ rất khó xử nếu Shen Fu sống.
Tại sao?
Chà, anh biết chúng ta không thể chấp nhận người còn sống, Jimmy.
Bên cạnh đó, anh hơi có chút khắc nghiệt với Pao Ching.
Không phải là cách ngoại giao khéo, Jimmy, khi anh đánh đòn một người Trung Quốc.
- Anh ta đã không vâng lệnh. - Lệnh của ai?
- Của tôi. - Tôi là người ra lệnh, Jimmy.
Những mệnh lệnh quan trọng.
Tại sao lại tranh cãi nhau?
Chúng ta sẽ thấy rằng chỉ lát nữa ông bạn của chúng ta sẽ lên thiên đàng.
sớm hơn dự kiến.
Và sáng mai, anh sẽ xin lỗi Pao Ching.
Tôi nghĩ ông sẽ phải kiếm cho mình một cậu bé khác, Yang.
Đây là một trò đùa?
Đúng, một trò đùa của Trung Quốc. Tôi muốn rút ra.
Rút ra? Anh biết tôi không bao giờ chấp nhận từ chức, Jimmy.
Chuyện này liên quan đến ông linh mục sao!
À.
Tôi đã không đến nhà thờ từ khi còn là một cậu bé.
Vậy thì tại sao?
Xem này, Yang.
Ba năm trước, ông đưa tôi ra khỏi DC-3
và Jan Teng đã chữa trị cho tôi. Ông đã cho tôi một công việc.
Cố vấn quân sự, người thu thuế.
Chàng trai số một. Chà, tôi đã trả nợ lại đủ cho ông.
Tôi quá mệt mỏi với quán trà này!
Tôi bỏ!
Jimmy!
Ông linh mục công giáo đã chết, thưa ngài.
Chúng ta đã cãi cọ chẳng vì điều gì.
Đi suốt chặng đường dài vì điều thiện.
Vài tên nhà quê ngu ngốc với khẩu súng không biết làm gì
ngoài chuyện nuôi bao tử đã giết ông ta.
Thấy muốn bệnh vì đống rác hôi thối.
Ông ta chỉ chết đi phần xác.
chính linh hồn của ông ta cần được cứu rỗi.
Uh-huh.
Tôi sẽ đem đánh cá phần linh hồn để phần xác tôi được sống sót.
Mỗi người tìm thấy con đường của riêng mình.
Đến bờ biển phải mất 72 ngày, đó là một con đường khó tìm.
Đoàn thương buôn làm nên cuộc hành trình.
Không thương nhân nào sẽ đưa tôi đi nếu không có sự cho phép của Yang.
Nếu tôi thử ra đi một mình, mọi khẩu súng trên đồi sẽ nhắm vào tôi.
Thật đáng tiếc, ông linh mục đã không đến được nhà thờ.
Chỉ mất một tuần băng qua những rặng núi.
Đã từng bị trừng phạt, đám lính núi sẽ không dám làm hại một linh mục khác.
Như vậy, người đàn ông sẽ được an toàn.
Đúng.
Trong một thời gian.
Nghe nói rằng các đoàn thương buôn đi đến bờ biển sẽ dừng lại ở đó,
tại nhà thờ.
Chúc ngủ ngon, Carmody.
Vậy là tôi đã có sự lựa chọn. Ở lại làm cậu bé bị bắt nạt của Yang,
hoặc làm một chuyến đi xa và thử làm một linh mục.
Tôi quyết định thử làm linh mục.
Thật là một câu chuyện đáng kinh ngạc, Carmody.
Một vụ bê bối đụng chạm tới bất kỳ nhà thờ nào ở Trung Quốc, làm tổn thương tất cả chúng ta.
Nếu Yang biết anh ở đó, sẽ gây nguy hiểm cho nhà thờ.
Đó là lý do tại sao tôi muốn rời khỏi.
Tôi e rằng anh không thể tránh khỏi hậu quả của hành động của mình, Carmody.
Vì anh đã xúc phạm đến nhà thờ,
anh phải thông báo cho cấp thẩm quyền của nhà thờ ngay tức thì.
Bây giờ tôi có thể cho anh biết tên giám mục của anh nếu anh không biết..
Tôi đề nghị anh viết cho ông ấy một lá thư. Tôi sẽ gửi nó cho anh.
Tôi có một đường dây liên lạc đến Sinkiang.
Ông không hiểu vấn đề, tôi không muốn viết thư.
Tôi muốn đi với người liên lạc của ông.
Chà... tôi đoán, chuyện là như vậy.
Vì anh muốn tự cứu mình...
Ồ, đó không phải là tôi muốn tự cứu mình.
Có một phụ nữ và y tá của cô ấy, tôi...
chà... tôi không thể quay trở lại nhà thờ.
Tôi đã tháo cổ áo này ra và tôi sẽ không mang nó trở lại.
Cha O'Shea đã chết, chuyện thế thân đã kết thúc.
Từ bây giờ tôi là James Carmody.
GÕ CỬA
Mời vào.
Xin lỗi, thưa ngài, vì đã làm rộn.
- Chuyện gì vậy, Dao Ti? - Người đàn ông này, thưa ngài, có tin tức.
Đấng Cứu thế ở cùng người.
Đó là Mieh Yang, Shen Fu. Anh ấy vừa vượt núi.
Anh đã thấy hắn?
Tôi chỉ là người mang tin đồn.
Một người lái xe nhìn thấy anh ta ở một ngôi làng phía tây núi.
Có phải tin đồn nói rằng Yang sẽ đến?
Họ nói ông ta hướng tới bảy làng. Ở hướng đông dãy núi.
Được rồi, Dao Ti, anh có thể đi.
Tốt hơn anh nên mặc cổ áo trở lại.
Không.
Anh sẽ không trở về? Anh để mặc nhà thờ không được bảo vệ?
Yang muốn tôi. Nếu tôi không có ở đó, ông ta sẽ không bận tâm đến nhà thờ.
Ông ta sẽ tìm tôi ngoài đồi.
Vậy là, anh trốn chạy một lần nữa?
Có vẻ đó là chuyên môn của tôi, phải không?
Trước kia, anh chỉ giả trang trong áo choàng đó.
Bây giờ anh đang bôi bẩn nó!
Tôi vừa có một niềm tin mới, hy vọng và từ thiện, Mục sư à.
Hãy chờ chút.
Anh có thể thấy thứ này tiện dụng một lần nữa.
Để bảo vệ cổ của anh.
Tốt...
Tại sao không?
Bị mắc kẹt, phải không?
Đã năm ngày.
O'Shea đang ở đâu?
Tôi cá là anh ta đang đi về phía nam nhanh như con la đang mang anh ta.
Anh ấy sẽ không bỏ rơi chúng ta với Yang ở đây.
Anh ta đã chọn một thời điểm lạ để giúp giáo dân, tại sao chứ?
Và tại sao Yang lại hành hạ những con quỷ đáng thương này và
gửi họ đến đây với lời nhắn "Shen Fu sẽ chữa trị cho họ"?
Tại sao O'Shea lại có ý nghĩa gì với Yang như vậy?
Và tôi đã nói điều đó ngay từ đầu.
Có mùi cá tanh nơi người bạn thần học của chúng ta.
Anh ấy sẽ không rời bỏ chúng ta mà không có lời giải thích nào.
Anh ấy sẽ không rời bỏ chúng ta? Cô cá tỷ lệ thế nào?
- Ông sẽ cá tỉ lệ thế nào? - Cha.
Có bao nhiêu người trong số họ đã bị Yang đánh như người này?
Có một nửa tá đã vào bệnh viện.
Anh đã ở đâu?
Tôi đã bắt đầu nghĩ...
Bác sĩ Sigmund nghĩ rằng Cha đã bị lạc trong những ngọn núi.
Tôi đã bị lạc trong một lúc.
Tôi muốn được nói chuyện với Cha, Cha à.
- Được rồi. - Trong văn phòng.
Mời Cha ngồi, Cha hãy tha thứ cho tôi nếu tôi bỏ qua lời mở đầu lịch sự.
Tôi đã chờ đợi Cha trở lại.
Từ trước giờ chưa từng xảy ra chuyện Yang làm khó dễ chúng tôi.
Tôi nghĩ ông ta sẽ làm thế.
Anh nghĩ vậy? Tại sao anh không nói với chúng tôi?
Tôi thấy không ích lợi gì.
Dù sao, ông cũng không thể làm gì được với ông ta.
Chúng tôi có thể đã chuẩn bị!
Chuẩn bị những gì?
Tôi đã nói chuyện với đại diện của tất cả các làng.
Yang chỉ có 100 người, chúng tôi có thể kêu gọi dân làng đông gấp đôi!
Vũ trang như thế nào?
Có một vài khẩu súng trường, không nhiều,
nhưng ít nhất 50 người trong làng là cựu chiến binh. Họ có thể chiến đấu.
Chúng ta có những ngọn đồi, Yang sẽ bị áp đảo.
Dân làng sẽ bảo vệ nhà của họ.
Nếu Yang chỉ có 20 lính, ông ta vẫn có thể chiếm được làng.
Người của ông không phải là lính, bác sĩ. Họ là nông dân, cu li.
Không, tôi không đồng ý chuyện đó.
Tôi sẽ không biến nhà thờ thành pháo đài.
Đó là điều không thực tế, thưa Cha. Yang là đồ thú vật.
Ông nghĩ thế nào về phương cách của ông sẽ ảnh hưởng ra sao với phụ nữ chúng tôi?
Với Anne, với tôi?
Chúng ta không thể trông mong sự thương xót của ai đó.
Người mà không biết lòng thương xót có nghĩa là gì, thưa Cha.
Chúng ta sẽ không tin tưởng nơi lòng thương xót của ông ta.
Chính xác thì chúng ta sẽ trông vào điều gì, thưa Cha? Hát lớn lên vài bản thánh ca?
Tôi đang yêu cầu ông tin tưởng nơi tôi.
Hãy để tôi đối phó với Yang một mình.
Nếu Cha thất bại, Cha O'Shea, Cha sẽ có niềm an ủi rằng chúng tôi tin tưởng bạn,
Nhưng chúng tôi sẽ có gì?
Những lời cầu nguyện của anh ấy.
Chà, tôi xin lỗi, bà Sigmund, tôi không thể đưa ra một lời hứa chắc chắn
nhưng chúng ta không thể chiến đấu và chúng ta cũng không thể bỏ chạy.
Con đây, Chúa ơi.
Con sẽ không cầu nguyện.
Điều con muốn nói là con muốn đứng trên đôi chân của con.
Những người này nghĩ rằng con là một linh mục.
Con không có gì cho họ ngoài niềm tin vào một Thiên Chúa mà con không tin hoặc nghĩ là đã tồn tại.
Bây giờ chuyện con làm là đúng hay sai không thành vấn đề,
giờ đã quá muộn rồi.
Bạn nhảy xuống một cái hố một cách dễ dàng và sau đó bạn phải bò ra một cách khó khăn.
Sau đó, không còn gì để làm ngoài chuyện chơi sao cho công bằng.
Vâng, chuyện nó là như vậy.
Tôi muốn nói để Người biết .
NGỦ NGÁY
Dậy đi, John.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Anh ta ở đâu? Tay quân sự chuyên nghiệp đang ở đâu rồi?!
Được rồi! Anh đã không biến nhà thờ thành một pháo đài.
- Hãy nhìn đám trộm cướp ở bên ngoài! - Tôi thấy rồi.
Tôi đã nhường mọi chuyện để anh thu xếp từ hôm qua cho đến giờ
chúng ta đang có tên Napoleon dởm cắm trại ngay trước cửa nhà.
Anh là bậc thầy ở đây, chúng ta phải làm gì bây giờ?!
Nhìn đi, bác sĩ.
Những người đó là lính của Yang.
Họ sẽ không làm hại những người này, họ đến vì tôi.
Tôi sẽ đi xuống làng để gặp họ.
Anh điên à?!
Chà, nếu anh nghiêm túc thì tốt hơn tôi nên đi cùng.
Tôi có thể cần ông ở đây. Ông có một khẩu súng chứ?
Không.
Đây, cầm lấy cái này. Khi có dịp tôi sẽ giải thích tôi đã có nó như thế nào.
Đó là một câu chuyện rất thú vị.
Xin thương xót chúng tôi, thưa ngài.
Chúng tôi đã bị mất mùa.
Có rất nhiều người bệnh tật.
Tại sao ông dừng nơi đây? Vì Shen Fu sao?
Shen Fu biết đây là một ngôi làng khốn khổ.
Hàng hóa của anh không xứng với mồ hôi ngựa của tôi đổ ra.
Người của anh không có kỹ năng làm trống những xọt của tôi
và phụ nữ của anh thì già và khô héo.
Shen Fu, anh biết anh là một kẻ ngốc khi nghĩ tôi quan tâm
đến đống phân ghê tởm như ngôi làng này,
hoặc quan tâm những gì xảy ra với nó. Nó nên bị đốt cháy cho xong!
Thiêu trụi xuống đất để sạch không khí!
Có phải vậy không, hả Cha?
Dọn một chỗ trống. Mang một cái ghế cho Shen Fu.
Đó là một bộ đồng phục nghèo nàn, Jimmy. Anh đã xuống dốc rồi.
Nó tốt hơn vẻ ngoài của nó, Yang.
Lính của anh không thể nào nhận ra anh.
Anh mặc váy.
Nhà thờ là nơi trung lập, ông nên luôn tôn trọng nó.
Tại sao lại thay đổi chính sách khôn ngoan của ông?
Anh đã ở đây, Jimmy.
Anh là một tên đào ngủ.
Tôi không thích những kẻ đào ngũ, Jimmy.
Ông đã béo lên và cẩu thả trong khi tôi làm tất cả công việc.
Rời khỏi ông là tốt cho ông.
Ông đã làm việc trở lại, ông trông cứng cựa.
Tôi luôn cứng cựa.
Tôi có thể cho anh đổ máu với roi ngựa, treo anh lên bằng ngón cái của anh.
Đúng, ông có thể, nhưng hãy xem xét điều này,
Nếu tôi chịu đựng sự tra tấn tốt, mọi người sẽ nói tôi mạnh mẽ
và rằng Yang không thể bẻ gãy tôi được. Nếu tôi yếu đuối và chịu đựng kém,
họ sẽ ngạc nhiên khi một người như vậy chỉ huy quân đội của ông.
Ông sẽ bị mất mặt.
Những người lính bắt đầu tự hỏi rằng có lẽ ông cũng yếu đuối.
Và sẽ thật tệ nếu những người lính bắt đầu tự hỏi.
Bắn anh có thể tốt hơn, Jimmy, tôi đã bắt đầu nghĩ về chuyện ấy.
Tôi có thể đơn giản làm điều đó với một chút buồn bã
ngay tại quảng trường làng.
Nơi mà tất cả đều có thể thấy rằng bắn anh là một điều đáng tiếc, nhưng cần thiết.
Đó là một cách tốt để chết nhưng tôi từ chối quyền ông giết tôi.
Thôi nào, Jimmy, anh biết rõ hơn việc có quyền hay không, anh chưa bao giờ tỏ ra ngu.
Nhưng tôi không muốn bắn anh. Tôi muốn anh trở lại làm việc cho tôi.
Cái gì vậy, trong bộ váy này sao?
Chúng đang trở nên khó lường. Anh phải nhanh chóng xiết chúng, chúng xúc phạm tôi.
Chưa xong. Ông đã nói với tôi những gì ông muốn, đó không phải là điều lịch sự.
Ông đang ở trên lãnh thổ của tôi, ông nên hỏi những gì tôi muốn.
Anh cần có một đội quân, trước khi anh bắt đầu mặc cả.
Điều đó luôn hiệu quả.
Anh muốn cái gì?
Tôi muốn sự an toàn cho nhà thờ.
Tôi muốn sự an toàn của người dân và tài sản của họ trong những ngôi làng này.
Tôi muốn ông quay về nhà và để họ yên.
Anh muốn rất nhiều.
Đổi lại anh trao lại những gì?
Không một thứ gi.
Đó là một sự trao đổi vô lý, Jimmy. Vì vậy, tôi sẽ lấy những gì tôi muốn.
Ach, nhìn thử xem. Có thứ gì để ăn cướp chứ?
Những đồ vô giá trị không đáng chở đi, một nhà thờ đã bị cháy rụi.
và rất nhiều ảnh hưởng xấu. Nó có đáng không?
Tôi có thể đưa anh về với tôi, Jimmy. Bắt anh phải làm việc cho tôi.
Là tù nhân?
Anh nói đúng, làm một tù nhân anh sẽ không vui. Lắt léo, Jimmy, thật là lắt léo.
Anh có thể làm gì khác khi anh lừa dối cả nhà thờ và tôi?
Nhưng anh không làm tôi chán và đó là một tài năng quan trọng. Tôi sẽ nói với anh như vầy,
Tôi sẽ giao nhà thờ và dân làng cho anh.
Nếu anh trở lại và phục vụ tôi trung thành trong ba năm.
Đó là một điều kiện tốt, Jimmy.
Sẽ không thương lượng gì nữa.
Tất cả hoặc không có gì, Yang.
Mang súc sắc của ông đến đi.
Pao Chính, con xúc xắc!
Bây giờ hãy để tôi nói rõ, Jimmy.
Tôi sẽ rút đi khỏi và để lại cho anh và đám người khốn khổ trong ngôi làng hôi thối của họ
và sự mê tín của anh nếu tôi thua.
Nếu tôi thắng, anh sẽ đi cùng tôi và không tìm cách trốn nữa
và không được giở chứng trong 5 năm.
3 năm.
5 năm, Jimmy.
Thứ này không biết trước được.
Được rồi.
Đồng ý, 5 năm.
Anh không thể thắng cờ bạc trong bộ y phục đó được, Jimmy.
Đừng bận tâm đến quần áo, cứ việc gieo đi.
Bộ ba 6. Cha, Con và Thánh thần.
Bộ tứ 3. Ông thua.
Ông không nên đụng chạm vào Thiên Chúa Ba Ngôi.
Có một nhà thờ khác.
Tin Lành.
Nó nhỏ hơn nhà thờ này nên anh sẽ chỉ phải trả giá ba năm cuộc đời để đánh cá nó.
Hay Thiên Chúa của anh chỉ có một ngôi nhà?
Yang này, có một đoạn văn trong cuốn sách mà ông không tin, nó nói rằng,
"Chúng đánh cá y phục của ta và chia chác cho nhau".
Tôi biết chuyện hai người lính gieo xúc xắc ở Jerusalem. Anh thấy đấy, tôi cũng đọc.
Bộ đôi 3.
Gieo đi.
Đôi 2. Ông thua rồi.
Quay lại với tôi, Jimmy, tôi sẽ tăng lương hàng năm cho anh gấp đôi.
Đôi khi ông buộc phải bắn tôi. Tôi cũng thích làm ông chủ.
Đừng làm một kẻ ngốc.
Tôi đã giữ lại đoàn lữ hành trên đồi, có hai linh mục đến từ Sinkiang.
Họ biết anh là ai. anh sẽ bị vạch mặt, anh sẽ bị cười chê.
Đừng lo lắng về điều đó, Yang.
Họ đến đây để trả lời một lá thư tôi đã viết.
Chà, dù sao thì tôi cũng không thích bắn bỏ anh.
Tôi cho rằng tôi sẽ phải hành động nhân từ, tạo ra một huyền thoại.
Tôi đã được Chúa Thánh Thần cải hóa và tôi đã quyết định tha cho những người dân làng này.
Anh sẽ trở thành một linh mục nổi tiếng nhất ở Trung Quốc.
Họ sẽ thắp lên ngọn lửa tạ ơn. Nó sẽ là một phép lạ.
Bản thân tôi sẽ công bố nó.
Anh đã từ bỏ một người phụ nữ tốt, Mary Yin, Jimmy.
TIẾNG REO MỪNG VÀ TIẾNG PHÁO
Rồi Yang lại cảm thấy chạm vào.
"Ai chạm vào tôi?" Ông ta nói với Cha O'Shea.
Và Cha O'Shea nói, "Đức Thánh Linh chạm vào bạn, Mieh Yang."
Và Mieh Yang nhìn xung quanh và ông ta nói, "Tôi không thấy Đức Thánh Linh!"
Và Cha O'Shea nói, "Đức Thánh Linh ở khắp mọi nơi."
Và Mieh Yang sợ Đức Thánh Linh sẽ chạm vào ông ta một lần nữa
và ông ta quỳ xuống và nói với Cha O'Shea,
"Tôi sẽ không đốt cháy ngôi làng số một, Shen Fu."
Bác sĩ Sigmund và Beryl đang tìm Cha, nhưng Cha đột ngột rời khỏi nhà.
Con không có cơ hội để cảm ơn Cha vì những gì Cha đã làm hôm nay.
Ồ, không có gì để cảm ơn tôi.
Tôi đã gặp may, đó là tất cả.
- May mắn? - Cứ cho là như vậy.
Con chắc chắn rằng nó còn hơn thế nữa. Ngay cả Bác sĩ Sigmund cũng nghĩ như vậy.
Cuối cùng Cha đã thuyết phục được ông ấy. Bây giờ, ông ấy sẵn sàng thừa nhận Cha đã đúng.
Anne, tôi sẽ rời nhà thờ vào ngày mai với đoàn lữ hành.
Cha đi ư?
Nhưng điều đó là không thể, sao Cha có thể đi được sau việc Cha làm hôm nay?
Tôi đã hoàn tất công việc.
Tôi không phải là linh mục, Anne. Tôi chưa bao giờ từng là linh mục.
Gì vậy?
Cha có ý gì? Con không hiểu.
Có hai linh mục sẽ đến đây vào ngày mai theo đoàn lữ hành...
được gửi bởi Đức Giám mục từ Sinkiang.
Họ biết tôi là ai.
Tôi muốn cô biết bây giờ trước khi họ đến.
Con sẽ không tin điều đó. Cha không thể làm những gì Cha đã làm ngày hôm nay
và nếu không phải là Cha O'Shea. Tại sao, mọi người hôn gấu áo chùng của Cha...
họ theo Cha như theo một vị thánh.
Thánh?
Cô biết làm thế nào tôi thoát được khỏi Yang?
Tôi gieo xúc xắc với ông ta.
- Xúc xắc? - Trò chơi tào lao.
Không có câu hỏi nào về đức tin, không có phép màu nào cả.
Tôi chỉ gặp may mắn với ly súc sắc, thế thôi.
Nhưng nếu Cha không phải là một linh mục, thưa Cha, Cha là ai?
Một kẻ nói dối, giống như chồng của cô.
Tôi bị rơi ở trên đó, chỉ có mình tôi sống sót.
Và tôi đã phạm một sai lầm lớn.
Tôi đã cố gắng thoát ra khỏi cái bẫy của Yang và tôi rơi vào một cái lớn hơn,
Cái này, nhà thờ này, bẫy của Thiên Chúa.
Và tôi thấy rằng cái bẫy của Người khó thoát ra hơn bẫy của Yang.
Vâng, bây giờ nó đã kết thúc.
Ngày mai mọi người sẽ biết, Bác sĩ Sigmund, dân làng, biết rằng tôi là một kẻ giả mạo.
Mọi điều tôi làm đều không có lệnh từ một thẩm quyền nào.
Tôi sẽ làm theo bất cứ điều gì Giáo hội quyết định.
Anh không phải là người duy nhất có một cái gì đó để chuộc lỗi.
Tôi cũng có.
Cô?
Tôi đã yêu một linh mục.
Chà, một người không phải là linh mục đã yêu cô.
Joseph này, tôi sợ là tôi hơi già để di chuyển như thế này.
Tôi cũng không thấy thoải mái, thưa Cha Cornelius.
- Chào buổi chiều. - Chào buổi chiều.
Tôi là Cha Cornelius.
Đây là Cha Keller.
Quí ngài muốn tắm rửa? Tôi đã dọn phòng sẵn rồi.
Cảm ơn anh.
Shen Fu, đứa trẻ bị bịnh nặng.
Shen Fu.
Bây giờ hãy đi đến bệnh viện, cô Scott sẽ chăm sóc cho bà.
Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Thật vui khi biết rằng anh vẫn sử dụng bệnh viện bây giờ và sau này...
và giới hạn số lượng phép lạ của anh.
Tôi đọc lá thư bất thường của anh.
Anh đã thể hiện bản thân tốt.
Tôi chấp nhận sự chân thành của anh.
Tôi giả sử anh biết Giáo hội đã xem xét việc xúc phạm Hội thánh của anh như thế nào.
Vâng, tôi biết, thưa Cha.
- Chào buổi tối, Bác sĩ. - Chào.
Nếu anh cần tôi, tôi sẽ có mặt tại phòng khám.
Tôi muốn hỏi về Mieh Yang.
Khi đến đây, tôi nghe nói có vài chuyện xảy ra ở các làng xung quanh đây.
Thực tế là anh đã để cho dân làng nghĩ về nó như một phép màu
làm cho tôi nghi ngờ sự chân thành mà tôi tin tưởng nơi anh.
Chính xác thì anh đã thương lượng với Mieh Yang những chuyện gì?
Thực chất của cái phép màu bị cáo buộc đó là gì? Đó có phải là câu trả lời cho tín đồ không?
Chà, tôi gieo xúc xắc với Yang.
Với điều kiện phải phục vụ 5 năm cho Yang để đổi lấy sự an toàn cho giáo xứ này.
Năm năm của cuộc đời anh?
Và nếu anh thua...
Có thể điều đó chưa được chứng minh, thưa Cha, nhưng tôi...
có một cảm giác kỳ lạ tôi sẽ không thua.
- Ngồi xuống đi, Carmody. - Cảm ơn Cha.
Có phải anh đang yêu cầu tôi tha thứ cho một tội lỗi bởi vì một điều tốt đẹp đã đến từ nó?
Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì.
Tôi biết tôi không có ý định làm linh mục,
điều này cần dành cho một loại người khác.
Nhưng có lẽ, có một chút gì đó, trong mỗi người đàn ông đều có bóng dáng một linh mục.
Không nhiều, nhưng một chút.
Đó là một lý thuyết thú vị.
Trong thư của anh, anh nói rằng anh sẵn sàng chấp nhận kỷ luật của Giáo hội.
Và đây là quyết định của giám mục.
Anh sẽ tiếp tục mặc áo chùng và duy trì hình dáng bên ngoài
và phẩm giá của một linh mục cho đến khi anh gặp vị giám mục ở Sinkiang.
Ông ấy sẽ nói chuyện với anh sau đó và ông ấy sẽ có báo cáo của tôi để hướng dẫn ông ấy.
Ý Cha là không ai biết rằng tôi không phải là linh mục?
- Có tốt cho họ không nếu họ biết? - Không.
Vì không có tổn hại tinh thần nào đến giáo xứ,
thà giữ gìn niềm tin của mọi người còn hơn là phơi bày thực trạng của anh.
Anh sẽ rời đi với đoàn caravan vào ngày mai.
Giáo dân sẽ tiếp tục nghĩ anh là những gì anh giả vờ.
Tôi sẽ vẫn ở đây với Cha Keller.
Có một vấn đề khác, thưa Cha.
- Ý anh là cô Scott? - Vâng.
Cô ấy có biết anh không phải là linh mục không?
Vâng, Cô ấy biết từ đêm qua.
Không có gì giữa hai người trước đó?
Không có gì.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh không nên thảo luận vấn đề đó nữa với cô Scott.
Cám ơn Cha, chúc Cha ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Shen Fu, Cha sẽ đi xa?
Vâng, John, ngày mai.
Ngày mai?
Giáo hội biết điều đó rõ nhất.
Tôi sẽ nhớ anh rất nhiều, John.
Cha không nên để họ làm điều này với Cha. Cha đang bỏ cuộc quá dễ dàng, thưa Cha.
Tại sao Cha không...?
Đừng, Dave. Anh chỉ làm cho nó khó khăn hơn.
Điều Dave muốn nói là chúng tôi trở nên rất mến yêu Cha.
Ồ, đừng đa cảm nữa. O'Shea biết chúng ta thích anh ấy.
Scottie đâu rồi?
Đang ở bên Cha Cornelius, tôi nghĩ thế.
Con nghĩ rằng con đã yêu một linh mục
và con không thể xưng tội điều đó bởi vì vị linh mục duy nhất...
con có thể đến để xưng tội là người đàn ông con đã yêu!
Nhưng con đã không biết rằng...
rằng anh ấy không phải là một linh mục? Ý Cha là anh ấy đã từng,
đối với nhiều người dân trong những làng này...
là một linh mục tốt, thưa Cha, anh ấy đã đến đây vì chúng tôi cần anh ta.
Không hoàn toàn vậy, con à.
Anh ta có những lý do khác.
Tất cả những gì con biết là, bất kể anh ấy là ai, và vì bất kỳ lý do gì anh ấy đến đây,
mọi người đều thấy được tình yêu chân thành và lòng tin của họ đặt vào anh ấy
cũng giống như con đã thấy và anh ấy đã không làm họ mất niềm tin.
Giám mục sẽ hiểu điều đó, phải không Cha?
Cha sẽ làm rõ điều đó, phải không?
Đối với một người có rất ít điều để giới thiệu về anh ta,
anh ấy dường như đã khơi dậy một sự cống hiến đáng chú ý trong giáo xứ này.
Hãy để con cho Cha thấy họ quí anh ấy biết chừng nào.
Cha biết không, con thậm chí còn không biết tên anh ấy.
Carmody, con yêu.
James Carmody.
CHUÔNG NHÀ THỜ VANG.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 12/2019.